Когда вы начинаете изучать иностранный язык, самое первое, что необходимо учитывать- это правила. Здесь мы давали самые лучшие советы для изучения с нуля.
Мы это делаем, чтобы нас понимал другой собеседник. Например, порядок слов в английском языке обязательный. В русском языке мы говорим «я тебя люблю», «тебя люблю я», люблю я тебя» и все будет звучат хорошо. Но в английском мы должны говорить “I love you” и все. Больше никак.
Но в этой статье, мы разберём как раз те случаи, когда нарушит правила можно и даже в некой мере покажет ваш опытный навык владения английским языком.
Включите фильм или откройте текст песни на английском языке. Вы будете понимать все слова по отдельности, но иногда будут встречаться что-то невероятное!
Например, песня Kanye West — “flashing lights”
She don’t believe in shootin’ stars
Почему тут don’t, а не как меня мучали на занятиях в easybusy, что в 3 лице ед числе doesn’t?
Почему здесь shootin’ а не shooting?
Иностранцы которые действительно говорят на настоящем английском не знают правил которых мы учим в школе. Они не понимают почему они говорят так или иначе. Так просто принято.
Что нам с вами нужно сделать, так как это понять как правильно нам нужно говорить и где мы можем чуть правила нарушить.
1. Wanna, gonna- это встречается супер часто. Все что вам нужно сделать, так это запомнить их оригинальный образ- want to, to be going to.
Например «я хочу пойти гулять»
I want to take a walk
I wanna take a walk
«Я собираюсь убраться в комнате»
I am going to clean my room
I’m gonna clean my room.
Зачем это нужно? Банально, так проще разговаривать, быстрее и эффективнее. Попробуйте сами.
2. Ing окончание специфично.
Вам нужно прикладывать усилия, чтобы сделать этот носовой звук как он задумывался со времён ещё экспансии французского языка и его влияние на английский. Но это неудобно.
Поэтому люди уже давно вместо исконно французского носового звука, просто говорят обычную «н» как в русском языке.
На письме мы пишем это как n’
Flashing- flashin’
3. Вместо doesn’t мы говорим don’t. Вместо hasn’t -haven’t
Все что нам так тщательно исправляли в школах английского языка, на самом деле не такое уж и большое дело. Вам никто ничего не скажет, а порой вы и сами услышите как носители языка неправильно ставят вспомогательные глаголы. Но будьте осторожны, когда вы это произносите, то о вас можно уже сказать, что на высшее образование вы не претендуете.
She doesn’t believe me- she don’t believe me.
4. Двойное отрицание.
Так, давайте разбираться, что с ним не так. В русском мы говорим: «я меня не осталось ни одного кусочка»
На английском правильно будет сказать: «I don’t have any pieces left”.
Но, часто можно услышать как носители говорят:
I don’t have no pieces left
Или
I ain’t got no pieces left
5. Ain’t — что же это?
Мы плавно перетекаем к очень разговорной форме отрицания. Ain’t намного проще, чем вы могли бы подумать. Это когда вы не помните какой правильный вспомогательный глагол подойдёт, вы ставите ain’t.
It ain’t true
I ain’t know
Будьте осторожнее с этой формой. Очень неформальна. Здорово когда вы понимаете ее, но представьте, если американец еле говорит по-русски, но уже матеро матерится. Это будет выглядит смешно и нелепо. Рекомендую это употреблять только при уверенном English.
Заключение.
Итак, мы с вами разобрали какие ошибки в английском языке позволительны, если мы с вами говорим о разговорной речи. Как в целом звучать более органично.
Надеюсь вам пригодятся эти советы. А здесь вы сможете применять данные навыки при общении с иностранцами.