Особенности написания заголовков в газетах и журналах - EasyBusy

Особенности написания заголовков в газетах и журналах

Чтение газет и журналов является отличным способом по овладению языка. Вы увеличиваете лексический запас слов, углубляете понимание в иностранной среде, плюс следите за свежими новостями по всему миру.

Самая первая трудность начинается с заголовка статей. Зачастую люди, кто сталкивается с ними в первый раз едва ли понимают, что там написано. Это все связано с особенностями англоязычных заголовков.

Давайте рассмотрим детальнее с примерами:

1. Заголовки из существительных

Сначала сложно понять такие заголовки, так как нет действия. Например:

US AT WAR WITH GERMANY
MEN WALK ON MOON
GOD’S GIFT?

Необходимо представлять и додумывать в данных случаях, задавая себе дополнительные вопросы- что, кто, откуда и куда?

US AT WAR WITH GERMANY — сразу можно спросить кто участники? Где это происходит? Кто оказывает давление?

И так далее. Главное в этом деле практика и гибкость ума.

2. Цепочки существительных в английских заголовках

Рассмотрим следующий случай, когда бывает все ещё хуже и тогда вы встретите большое количество существительных.

GOONS SMASH MEAT PLANT

Рекомендуем вам читать наоборот.

Возьмём за пример следующую фразу:

‘Mustang Referral Customer Complaint’ — будет выглядеть как «жалоба была произведена клиентом по поводу реферальной программы машин Мустанг».

3. Изменённые формы глаголов в заголовках

  • Времена Simple используются вместо Continuous или Perfect

The world leaders meet in London to discuss the global economy — (the world leaders have met).

Professors Protest Pay Cuts = Professors are protesting pay cuts.

  • Если используем инфинитив, то идёт будущее время:

Congress to support FDR’S PROGRAM- congress is going to support FDR’s program.

PREMIER TO OPEN MUSEUM- the premier is going to open a museum.

  • В пассивном залоге опускаются вспомогательные глаголы

Australia all out in six = Australia is all out in six.

2 stricken areas condemned = 2 striken areas are condemned.

Также ко всему этому можно добавить, что никаких артиклей в заголовках статей в журналах и газетах нет.

Надеюсь данная статья была для вас полезной и вы сможете понимать англоязычную прессу в разы лучше!

С любовью, ваш easybusy!