Выбор глагола: advise vs recommend vs suggest - EasyBusy

Выбор глагола: advise vs recommend vs suggest


Выбор глагола: advise vs recommend vs suggest. Все они означают по-русски одно и тоже. Но в английском они представляют между собой существенную разницу.

📍To advise более сильный глагол, чем to recommend. Фраза I advise подразумевает «я советую, потому что лучше знаю, как поступить в сложившейся ситуации». Такая формулировка может обидеть человека, особенно если он старше вас по должности или возрасту.

📍Выражение I recommend значит «я советую, потому что хочу быть полезным». Если вы не хотите быть чересчур навязчивым с советом, лучше используйте to recommend.

◾I advise you to take a morning bus. Otherwise, you’ll be late. – Я советую сесть на утренний автобус. Иначе ты опоздаешь.

◾I recommend you to take a morning bus. Otherwise, you can be late. – Я рекомендую тебе сесть на утренний автобус. Иначе ты можешь опоздать.

📍Также to advise используется, если совет дается представителями власти или профессионалом в какой-то области. Обычно такой совет подразумевает настойчивую рекомендацию что-то делать или не делать. При употреблении to advise вы обязательно должны разбираться в вопросе лучше, чем ваш собеседник, или быть экспертом в том, о чем говорите. В таких случаях to advise часто используется вместе с существительными a doctor (врач), a teacher (учитель), a counsellor(консультант), a government official (государственный служащий), an expert (эксперт), a policeman (полицейский) и т. д.

◾The doctor advised me to stay in bed for one more week. – Врач посоветовал мне соблюдать постельный режим еще одну неделю.

◾A policemen advised the citizens against walking in the streets late at night. – Полицейский посоветовал гражданам не гулять по улицам поздно ночью.

📍На фоне to advise и to recommend глагол to suggest самый «мягкий». Мы используем его в основном, чтобы предложить какую-то идею, а следовать ей или не следовать, решать самому человеку.

◾In general, I don’t care. But I suggest ordering a big cake for the party. – В целом мне все равно. Но я предлагаюзаказать большой торт для вечеринки.
____________________________________________________
Надеюсь, что данный совет для вас был полезен.
С любовью, школа иностранных яызков easybusy!💜